ترجمة: الغراب
للمزيد من الأنميات المترجمة زورو موقعنا بسمة العرب
Arabasma.com
...غداً
أعتقد أن هذا الشخص مُقَرب إلي
...حامل المفاتيح
...مستحيل
هل أسقطته في مكان ما؟
!صباح الخير
! كاوري
...أيري-شان
صباح الخير
يبدو أنك وحيدة اليوم؟
...نعم، هذا مجرد
هل تشاجرتما أو شيء من هذا؟
ليس تماماً
سو غبي بعد كل شيء
إذا كان يعاملك بشكل سيء فسأوبخه من أجلك
كما تعلمين، أنتما يجب أن تكونا دائما معاً
...لكن نحن لسنا هكذا
أنت لست صادقة مع نفسك، كاوري
أنا واثق من أننا نستطيع تغيير الماضي والمستقبل
أمل أن أكون معك حتى بعد الميلاد...الميلاد
كما يصبح اليوم الماضي، والغد أقرب
وحقيقة الحياة هذه تقطعني بسرعة
العالم الذي رأيناه ذلك اليوم، دعنا ننشأه مرة أخرى
إذا كان ذلك اليوم سيأتي، فعندما يأتي لست بحاجة إلى شيء أخر
على الرغم عمن يسخر مني، على أنه ليس هناك فرصة في العالم
المصير الذي يأتي مراراً وتكراراً حتى أصبح قادراً على رؤية جانبك
على الرغم من حقيقة هذا الطريق فلن أستسلم أبداً
"أراك مجدداً غدا" "هذا هو المستقبل"
سأتأكد من أني لن أخسر ذلك
لأني أريد أن أحلم معك من البداية بدون نهاية
لا تتخلى عن هذه الأيدي التي اتصلت معاً
أنا واثق من أننا نستطيع تغيير الماضي والمستقبل
أمل أن أكون معك حتى بعد الميلاد
أنا واثق من أنه يمكننا التغيير
:الحلقة الثامنة النجم المشع يمر في الليل
هذا مذهل حقا
كان ذلك البارحة في التلفاز ...لكن لقد كان مدهشاً
ما الأمر كاوري؟ كان ذلك البارحة في التلفاز ...لكن لقد كان مدهشاً
أعلميني عندما تريدين العودة إلى البيت بدوني
...لكنك أخذت وقتاً طويلا
هذا ليس بالشيء الجديد
ماذا؟ خلافات زوجية أخرى؟
نحن أصدقاء الطفولة فقط
نعم، نحن كذلك
هاي، الجميع في مقاعدهم
سنبدأ بالواجب المنزلي
هيا، أوقفوا الكلام الجانبي
واجب اليوم
وبعد ذلك لدينا: شوناغون ميري-تاميتي
أولاً وقبل كل شيء، ميري مثل ميرو، هي لغة احترام
لذلك منهج شوناغون
يعادل إحترام الإمبراطور
الآن، تاميتي، التي تأتي بعد ذلك
...هذه هي لغة الإحترام
يوي-شان، ماذا تفعلين؟
أوه، ساساكي-سان
هل من الممكن أنك هنا من لرؤية سو-كن؟
ماذا؟ لا، جئت لرؤيتك
أنا؟
هل يمكن أن أخذ بعض من وقتك غداً بعد المدرسة؟
هناك شيء أريد التحدث عنه معك
...بالتأكيد، لكن
عندما تنتهي الحصة سأتي لأخذك
حسناً
يوي
هل تحتاج شيء؟
إلى اللقاء
كاوري كانت تتصرف بغرابة منذ الصباح
هل تعتقد أن هناك شيء حدث؟
...ليس لدي أي فكرة
هاي
وجبة اليوم دجاج مقلي؟ كم هذا فخم
شرائح المعكرونة مجدداً؟
دعني وشأني
نظام غذائي؟ أحب شرائح المعكرونة
أوه، هذا يذكرني
اليوم عند الساعة السابعة سنلتقي في المنارة
نعم، نعم، النجوم، إذاً ماذا عن كاوري؟
لقد كانت تتصرف بغرابة اليوم
هل سمعتِ أي شيء؟
هذا ما أريد معرفته
أنت بالتأكيد فعلت شيء ما
تأكد من رؤيتها فيما بعد، إتفقنا؟
هاي
نادي الفلك
أوه، هذه رائعة
هذه المفضلة لدي
انت تبدين جيدة في هذه الصورة، يوي-شان
إنها صورة رائعة
هل يوجد أي مكان إضافي يمكن وضع هذا فيه؟
...دعيني أرى
...على ما أذكر هناك لوحة إعلانات هنا
هل تريدين مني أن أجلبها لك؟
لا، أنا بخير
هذه
أنظر إلى هذه
إلتقطت باحتراف
أيّ واحدة؟
مالذي تفعله؟
سأعود إلى قاعة الدراسة
ماذا؟
هاي، مالذي يجري؟
لا أعلم
خذِ مكانك
كاوري
خذِ هذا
لا تقلقي
لا تقلقي، كاوري
ساساكي-سان تبدو لطيفة بغض النظر عما تفعله، أليس كذلك؟
أكاياما توقف عن التحديق في ساساكي-سان
ماذا هناك؟
هل تراقبين شخصاً تحبينه؟
ماذا؟
...لا
هاي، هل سمعت أن فتيات من فصل "س" شاهدوا أشباح في ليلة الأمس؟
ماذا؟ شوهد مرة أخرى؟ حقا؟
...كاوري لنذهب إلى النادي
أسفة، سأذهب إلى البيت اليوم
ماذا؟ هل هناك شيء تريدين القيام به؟
...نعم...نوع من
إلى اللقاء
...هاي
نادي الفلك
ينبغي أن تذهب خلفها
لقد أفسدت الأمر سو
مالذي فعلته لها؟
هل سرقت ملابسها الداخلية؟
هل لمست صدرها؟
لم أفعل شيئاً من هذا
إذاً، أسرع واعتذر إليها
...لكن، لم أفعل هذه الأشياء
...سو-كن، كونه منحرف ليس بالشيء الجديد، لكن
ماذا؟
سأكون حزينة إذا لم نكن جميعنا معا الليلة
هذا حدث مهم لنادي الفلك قبل كل شيء
نعم، سيدتي
لقد عدت
أهلا بعودتك
هاي، كاوري، هل فعلت لك شيئاً؟
أنت حتى لا تنظرين إلي، ولم تأتي إلى النادي أيضا؟
ليس هناك شيء
إنه دوري لإعداد العشاء لذلك أردت العودة باكراً
لماذا تأتين بهذه الأعذار؟
...أيري-شان
الرسالة من: أيري هاساكورا، بدون عنوان لنشاهد النجوم معاً، إتفقنا؟ :( سأفتقدك إذا لم تأتي
لنشاهد النجوم معاً، إتفقنا؟
سأفتقدك إذا لم تأتي
أيري قلقة أيضاً
ناغيسا-سينباي أيضا قالت ذلك
إذا كنّا سنشاهد النجوم فهي تريدك أن تأتي أيضا
...أنت تعلم، سو-كن
...سو-كن، هل أنت...أممم
لقد عدت
شيوري-سان عادت
إذا؟ ماذا؟
بخصوص شريحة اللحم
كيف تريد أن أطبخها لك؟
أممم، رائحة طيبة
أهلا بعودتك
إذا، لدينا شرائح اللحم اليوم
إنتظرا، هل أنتما الإثنان ستخرجان الليلة؟
نعم، بعد الأكل
حسناً، سأنتظر في الخارج
حسناً
تعلمين، كاوري
كلما كنت قريبة من شخص
كلما كان عليك وضع النقاط على الكلمات لتعبري عن مشاعرك
أنا ذاهبة
هاي
أسفان لترككم تنتظرون
هاي، لقد تأخرت، سو
لقد جاءت
ماذا حدث مع كاوري؟
لا أعلم، لقد استسلمت
أنت عديم الفائدة
أنظروا إلى الأربعة هناك
هذا يدعى بمربع بيغاسوس
ويشكل جسم بيغاسوس
ماذا؟ أنا لا أره أبداً
أرجل بيغاسوس في الأعلى ورأسه في الأسفل، صحيح؟
نعم، هذا صحيح
وإذا ذهبنا إلى الأسفل
هذا الذي يبرز هناك هو نجم المجسم الأول فم الحوت
سمعت أن هناك عدد أقل من نجوم المجسم الأول في الخريف
لذلك سماء الخريف تبدو شبه فارغة
لكن على العموم، لقد حصلنا على منظر واضح اليوم
البارحة كانت السماء مرصعة بالنجوم
هذا لا شيء مقارنة بما ستكون عليه
أممم، جائزة نوبل، ملياردار
من فضلك لا تجعل جينيفر يأخذها شخص أخر
ألن تتمني أيّ شيء، يوي؟
...ماذا؟ أنا
ألن تتمنى أيّ شيء أكياما-سان؟
أنا؟
أممم، من فضلك دعني أستمتع بكل يوم مثلما أنا اليوم
أو شيء من هذا القبيل
هذا مثلك تماماً، سو-كن
أنا إنسان ممل
أعتقد أني عطشانة قليلاً
أريد شيئاً دافئ للشرب
فجأة أشعر بالعطش أيضا
تعالي معنا، يوي
ماذا؟ أوه، حسناً
إذاً، سأذهب أيضا
أنتما الإثنان لديكما ما تتحدثان عنه
...ماذا؟ هاي
الشاي يناسبك، كاوري؟
...ماذا؟ سأتي أيضا
لابأس، لابأس
حسناً، سنعود على الفور
...بالتأكيد
...شكراً على إحضار الشراب
بصراحة، سو-كن يجعل الأمور أكثر صعوبة علينا
حان الوقت ليقوم سو بإطلاق القناصة
أيري-شان، هل أنت بخير بالنسبة لكيف تسير الأمور؟
ماذا؟
...أنا لست
تفضلي
لما تشعرين بحرق في الحنجرة خذي شيء حلو
...حلوى
قطعة حلوى؟
...يا رجل
لو أستطيع الذهاب والإنزلاق في السماء المرصعة بالنجوم
ها أنت الآن تذهب بأفكارك الغريبة
أوه، نعم
لقد أحضرت شيئاً جمبلاً لك
تفضلي
لقد وجدته عندما ذهبنا للتسوق البارحة
...يبدو مشابهاً لذلك الأخر، لذلك
أنت محق إنه يشبهه تماماً
شكراً
أنت حقاً تحبين هذا الشيء، لكن ربما حان الوقت لاستبداله
...ذلك كان
عندما كوما-سان جرفه النهر
أنت أعطيته لي في عيد ميلادي في مكانه
جعلني ذلك سعيدة جداً
...لم يكن لدي ما يكفي من المال لشراء واحد أجمل، لذلك
في الواقع، إنه يشبه حامل المفاتيح الذي فقدته
لقد كنت مكتئبة قليلا من أجل ذلك
لذلك هذا يجعلني سعيدة حقاً
هذا ليس شيء مكلفاً
...أنت تبدين سعيدة جداً، هذا مخجـ
أنت غير منصف سو-كن ...أنت تبدين سعيدة جداً، هذا مخجـ
...غير منصف
حول ماذا؟
أنا حقاً أحبك بعد كل شيء
ماذا؟
أخيراً حظيت بذلك
أنا لست سعيدة لكوننا فقط أصدقاء الطفولة
ليس كعائلة أو كأشقاء
لكن نوع مختلف من الحب
...حسناً...هذا هو...أنا
ما هو شعورك اتجاه يوي-شان؟
ما هو شعوري؟
...حسناً، أعتقد أنها فتاة مثيرة، لكن
لماذا؟
كاوري؟
لا، أسفة لسؤالك سؤال غريب
...حسناً
لا أريد أن أجبرك على الإجابة
حسناً
هذا تصرف أناني، أنا خجلة جداً
أتسائل أين ذهب الجميع
...بيغاسوس ألفيرتا وألجينيب
...فم الحوت من الحوت الجنوبي
...غداً
ترجمة: الغراب
درجة الحرارة الحالية هي ثمانية عشر درجة مئوية
أمي، هل رأيتِ رباط حقيبتي الأحمر؟ سيكون لدينا يوم دافئ
صباح الخير أما بالطقس اليوم
صباح الخير، أنا ذاهبة لغسل وجهي سيكون الجو صاحيا خلال النهار
صباح الخير، أنا ذاهبة لغسل وجهي وبعد ذلك من المساء حتى الليل
بعض المناطق ستمطر
أنا أشم رائحة الربيع
هي حل السؤال xالقيمة التي وجدناها كـ
مالذي سأفعله؟
نادي الفلك
أين هو أكياما-سان؟
ربما هو يأكل في مكان ما
أراهن على ذلك
لا أستطيع النظر إلى كاوري
ساساكي-سان
يوي-شان
المعذرة، تتذكرين بخصوص بعد المدرسة اليوم، صحيح؟
نعم
...أنت تعلمين، يوي-شان، لقد كلمت سو-كن
نعم؟
لا، لاشيء
حسناً، أراك لاحقاً
وهذه الخنفساء كانت كبيرة، أنا لا أمزح
أكياما-سان
يوي، مالأمر؟
ساساكي-سان كانت تتصرف بغرافة أثناء الغداء، لذلك شعرت بالقلق
وأنت لم تأتي إلى غرفة النادي أيضا
لذلك أنا أتسائل إذا حدث شيء ما
...حسناً
لنذهب إلى مكان أخر
لماذا أنت قلقة جداً حول كاوري؟
هل يمكن أن ساساكي-سان قد اعترفت لك بمشاعرها؟
ماذا؟
لماذا أنت تعلمين بخصوص هذا الأمر؟
...كما كنت أظن، إذاً، لماذا أنتما الإثنان
لما أعطها جوابي بعد
لماذا لا؟
مالسبب؟
كما في الحالة السابقة، إستعملوا هذه الصيغة الكيميائية
...الآن
مالأمر كاوري؟ تبدين حزينة
حسناً، لنذهب إلى الكاريوكي اليوم
الكاريوكي هو مكان يقوم في الناس الهواة بالغناء
...لدي أشياء أقوم بها اليوم
ما هي؟
كنت أتطلع لتسجيل بعض الأغاني معك
ربما سأتي معكم لأمرح قليلاً
هذه هي كاوري التي أعرفها، حريصة على إرضاء الجميع
...وهذا الشيء قضم جزء منه من طرف القط
مالأمر؟
...هذه الفتاة
...إنها تبدو مثل الشبح الذي رأيته
مالذي تفعلينه؟
أكياما-سان، أين هي ساساكي-سان؟
ماذا؟ كاوري ليست في الجوار؟ إنها في غرفة النادي، صحيح؟
من فضلك أعرني هاتفك
...بالتأكيد
هذا رائع، إذا سأعزف على آلة ماراكس خاصتي
إذاً سألعب بالدف
مكالمة واردة من سو-كن
كاوري
هل هناك أمر ما؟
لا، لاشيء
...كاوري-سان
سمعت أن هناك محل جديد للكعك جنب المحطة
ماذا؟ مستحيل، أريد الذهاب إلى هناك
هذا خاطئ ماذا؟ مستحيل، أريد الذهاب إلى هناك
هذا خاطئ لنذهب إلى هناك قبل الذهاب إلى الكاريوكي
فكرة جيدة
أسفة، لا أستطيع الذهاب اليوم
كاوري؟
نادي الفلك
أين هي ساساكي-سان؟
مالأمر؟ تبدين مذعورة
إذا تبحثين عن كاوري-سان
رأيتها تتجه نحو بوابة المدرسة مع بعض أصدقائها
يوي-سان؟
هاي
هل حدث شيء ما؟
...سو
يوي
أتسائل إذا هي في غرفة النادي
المعذرة
حمولة قادمة
المعذرة على الإزعاج
إذاً، كيف كان الأمر مع كاوري البارحة؟
...كيف كان الأمر...حسناً
لقد عبرت عن مشاعرك بشكل صحيح
أعيش في أسف عميق في الوقت الحالي
قبل أن أنفصل عنها بعيداً
يجب أن أقول: "أحبك " لجينيفر
أسف
...عشر دقائق بعد
كاوري
سو-كن
أنا أسفة لأني لم أرد على اتصالك
ماذا؟
...أوه، لقد كانت يوي
كاوري-سان
يوي-سان كانت تبحث عنك منذ قليل
...وانتهى بي الأمر أخبرها أنك توجهت إلى بوابة المدرسة
فهمت
أنا أسفة، أرجو المعذرة على عدم حضوري للنادي اليوم
هل أنت ذاهبة إلى البيت؟
نعم، أراكم غدا
لم تأتِ بعد
هل يمكن أن تكون في مكان ما؟
...لماذا
...هذا
ساساكي-سان، لا تأتي من هذه الجهة
سو، إنها كاوري-شان
...يوي
شفق المساء على طريق البيت
نحن نمشي جنباً إلى جنب
السماء بلون برتقالي
تلف المدينة
أحبك
لقد استجمعت شجاعتي لوضع مشاعري
ما نوع الإجابة التي تملكها لي؟
الأشياء التي لا يمكن تغييرها، أريد أن تتغير للأفضل
بحثاً عن الوقت الذي ضاع
هذا الموسم الذي قضيته معك
سأراك مجدداً غداً، إتفقنا؟
...بالتأكيد
أريد رؤيتك
قد يصل إلى المستقبل
حتى نلتقي في يوم من الأيام
...الطريقة الممكنة لإنقاذ كاوري أريد مساعدتكم على هذه الأبحاث
...لم يكن من المفترض أن يحدث هذا
هذا أمر سخيف
...سو
الحلقة التاسعة: مدخل إلى الماضي